Lost in translation

On se dit parfois qu'il serait temps de rentrer, que les enfants vont perdre leur français. Encore faut-il s'estimer chanceux, nos enfants nous répondent en français quand on leur parle. Ce n'est pas le cas de nos amis espagnols qui sont aux US depuis deux ans: leurs enfants répondent systématiquement en anglais.

Quelques exemples:

Est-ce que tu peux aller chercher pour le pain ?

J'ai la magique cuillère!

Noémie n'arrêtait pas de regarder à Joanna.

Aujourd'hui j'ai eu un bizarre problème, et du coup j'étais un peu comme...

J'ai regardé pour une autre pièce de Lego.

Vous attendez pour moi avant de goûter.

Je manque Eglantine.

Je peux pas attendre pour aller au cinéma.